Does Google Analytics track pop-ups?

You'll need to write a code snippet - all tracked events from pop-up submissions will become visible as soon as you do it. The HTML will create a separate tracking event between your pop-up and Google Analytics.